CHINESE TRAIN JOURNEY — FIELD CHECK CARD
Original reading and navigation aid. NOT a ticket or identity document.
Copy only from the actual confirmed booking. Keep private records privately.

出发站 — Departure station, complete Chinese name:
到达站 — Arrival station, complete Chinese name:
乘车日期 — Travel date:
车次 — Train number:
开车时间 — Departure time:
到达时间 — Arrival time, including date if different:
车厢 / 车 — Carriage:
座位 / 号 — Seat or berth designation:
席别 — Booked class/type:
Booking status checked / when:
Required original identity document available: yes / question to resolve

CURRENT STATION INFORMATION — RECHECK ON TRAVEL DAY
检票口 — Boarding/check-in gate:
站台 — Platform:
Current boarding instructions:
Question for railway staff:
Do not replace the confirmed train number or station names with a gate/platform number.

BEFORE LEAVING
[ ] Departure and arrival stations have not been reversed.
[ ] I retained the full station names, including suffixes.
[ ] The train number, date and departure time match the confirmed booking.
[ ] I separated carriage, seat, gate and platform.
[ ] I have the original valid identity document required for this booking.
[ ] I know an itinerary sheet or this card cannot replace a ticket.
[ ] I will follow current station displays and staff instructions.
[ ] I kept document numbers, booking references and payment details off shared directions.

ORIGINAL HELP PHRASE
请帮我确认这趟车的检票口和车厢号。
Please help me confirm this train's boarding gate and carriage number.

This card does not verify a booking, reserve a seat, show live gates or perform a ticket change.